1 00:01:29,040 --> 00:01:30,720 Escuche atentamente... 2 00:01:31,760 --> 00:01:35,240 ...¡oirás lo que dice el viento! 3 00:01:37,240 --> 00:01:39,680 ¡Soy incluso irresistible! 4 00:01:40,360 --> 00:01:42,880 viajo con el viento, Soy su mensajero. 5 00:01:55,880 --> 00:01:57,600 He aquí, el roble mágico es... 6 00:01:58,080 --> 00:02:01,000 ...aquí. mantén un buen espíritu... 7 00:02:01,440 --> 00:02:03,880 ...¡encuentra a las personas adecuadas! 8 00:02:04,520 --> 00:02:05,360 Pero ahora... 9 00:02:05,520 --> 00:02:07,600 ... ¡hay peligro acechando en ella! 10 00:02:08,800 --> 00:02:09,800 Oscuro... 11 00:02:10,160 --> 00:02:11,240 ...fuerza! 12 00:02:12,560 --> 00:02:13,840 Muchos tienen miedo... 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,440 ...¡y huye de ella! 14 00:03:00,520 --> 00:03:02,080 Los castores se han ido de esto... 15 00:03:02,240 --> 00:03:03,320 ...al final, porque son... 16 00:03:03,520 --> 00:03:06,280 ...constructores. Todos se fueron... 17 00:03:07,480 --> 00:03:08,760 ...excepto uno. 18 00:03:12,800 --> 00:03:16,720 El árbol encantado está esperando Sólo los árboles saben esperar... 19 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 ...un extraño para quien será... 20 00:03:19,680 --> 00:03:22,520 ...¡se le ha dado un poder especial! 21 00:03:23,120 --> 00:03:25,880 Así lo dice la vieja tradición. 22 00:04:20,360 --> 00:04:23,520 ¡Este es el pintor! Se predice... 23 00:04:24,360 --> 00:04:27,840 ...que lo hará cambia toda la mente! 24 00:04:35,560 --> 00:04:36,120 Ah, eso es... 25 00:04:36,280 --> 00:04:37,160 ...eso? 26 00:04:38,120 --> 00:04:39,200 (castor: se está ensuciando) 27 00:04:40,160 --> 00:04:43,200 ¡Jaja! Me gustan los pretzels verdadero castor heterosexual! 28 00:04:44,160 --> 00:04:45,040 ¡Mantén esa postura! 29 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 Ja... lo llamaré... 30 00:04:56,240 --> 00:04:57,120 ...¡Valiente Castor! 31 00:04:58,080 --> 00:05:00,560 Castor de tres dientes, ese es mi nombre. 32 00:05:01,400 --> 00:05:02,960 Y soy pintor de paleta. 33 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 Artista y amante de la naturaleza. 34 00:05:06,120 --> 00:05:09,360 Pero... pase lo que pase hablando con un castor? 35 00:05:10,440 --> 00:05:14,640 Dormiste bajo el roble mágico y obtuvo el "poder correcto... 36 00:05:15,080 --> 00:05:19,560 ...así que ahora entiende a todos en el bosque. Pero ten cuidado. 37 00:05:20,560 --> 00:05:22,080 (se ríe a carcajadas) ¿Cuidado? 38 00:05:22,840 --> 00:05:24,200 ¡Ooooh! 39 00:05:24,840 --> 00:05:25,880 ¡Ooooh! 40 00:05:27,560 --> 00:05:28,120 L�! 41 00:05:28,640 --> 00:05:29,600 ¡Tonto! 42 00:05:37,760 --> 00:05:39,720 No sabes mucho todavía. 43 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 Ven, tengo que encontrar refugio. 44 00:05:42,800 --> 00:05:44,960 Yo iré contigo. Pero no tengo miedo. 45 00:05:45,480 --> 00:05:48,040 Ahora lo sé, mi querido castor... 46 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 ...que aquí el amor realmente reina. 47 00:05:51,680 --> 00:05:54,400 ¡Amar! ¡Así es! (se ríe a carcajadas) 48 00:05:55,000 --> 00:05:56,200 ¡Para animarse! 49 00:05:58,680 --> 00:05:59,200 ¡Precaución! 50 00:06:00,120 --> 00:06:02,480 ¡Precaución! ¡Oooopreeeez! 51 00:06:06,000 --> 00:06:07,680 ¡Precaución! ¡Precaución! (sonidos amenazantes) 52 00:06:08,440 --> 00:06:09,200 (trueno) 53 00:06:11,200 --> 00:06:13,040 (cuervo: miedo de esconderse) 54 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 ¡Precaución! 55 00:06:24,480 --> 00:06:25,280 (cuervo: pliegue) 56 00:06:26,280 --> 00:06:27,040 (se levanta) 57 00:06:28,240 --> 00:06:29,440 (adherencia de armas) 58 00:06:34,640 --> 00:06:35,520 ¡Sé! ¡Ser! 59 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 ¡Decir! ¡Decir! 60 00:06:37,760 --> 00:06:39,960 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Perfóralo! 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 (Cactuscar: Se ríe a carcajadas) 62 00:06:51,160 --> 00:06:52,640 (cuervo :) ¡Precaución! ¡Precaución! 63 00:06:53,240 --> 00:06:54,080 ¡Precaución! 64 00:06:54,480 --> 00:06:57,480 De lo que me advierte, ¿Pájaro con la cabeza vacía? 65 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! 66 00:07:01,760 --> 00:07:03,320 (�apu�e) 67 00:07:03,960 --> 00:07:05,840 Entonces, �tapi�u... 68 00:07:06,240 --> 00:07:10,680 ...¡mi mago de la corte! ¡Estoy engañado de nuevo! 69 00:07:11,720 --> 00:07:12,560 A-a-a-a-pero... 70 00:07:15,400 --> 00:07:18,240 ¡Deja de tartamudear, pobre idiota! 71 00:07:18,840 --> 00:07:19,480 Di que lo es. 72 00:07:20,440 --> 00:07:24,560 Sabemos de él el gran Kaktuscare. 73 00:07:25,240 --> 00:07:26,680 ¡Es completamente inofensivo! 74 00:07:27,320 --> 00:07:29,280 Sacude la cabeza, tapi. 75 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 ¿No hay una profecía...? 76 00:07:32,480 --> 00:07:36,360 ...ese hombre terminará ¿gobierno de cactus? 77 00:07:36,880 --> 00:07:38,880 Sólo un cuento de hadas, Su Excelencia. 78 00:07:39,480 --> 00:07:41,320 El pintor es inofensivo... 79 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 ...pero lo estamos siguiendo atentamente continuamente. Ahora mismo es... 80 00:07:45,080 --> 00:07:45,960 ...en la cabaña de troncos de los castores. 81 00:07:46,400 --> 00:07:47,320 Castor... 82 00:07:48,320 --> 00:07:51,360 ¿Dijiste... dijiste... 83 00:07:52,800 --> 00:07:54,320 ...¡¿CASTOR?! 84 00:07:55,400 --> 00:07:56,280 ¡a�cálice! 85 00:07:56,680 --> 00:07:59,720 ¿No ordené? ¡¿Que deberían talar todos los castores?! 86 00:08:01,360 --> 00:08:04,840 Sólo queda uno, mi Kaktuscar. 87 00:08:05,600 --> 00:08:09,640 Quita ese castor, loco, ¡Y trae al pintor aquí! 88 00:08:10,160 --> 00:08:11,040 ¡Para el almuerzo! 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,680 ¿Para... (una docena)... almuerzo? 90 00:08:14,600 --> 00:08:17,440 sera mio un almuerzo muy especial. 91 00:08:18,280 --> 00:08:21,000 Y a la una exactamente. 92 00:08:29,200 --> 00:08:30,360 (golpear) 93 00:08:34,240 --> 00:08:35,680 Oye, ¿puedo ir primero? 94 00:08:36,160 --> 00:08:37,640 (se produce un rugido) 95 00:08:38,000 --> 00:08:40,440 (discutiendo y peleando) 96 00:08:44,320 --> 00:08:44,800 Eh... 97 00:08:57,240 --> 00:08:59,280 (habla con palabras francesas) Bonjour, señor artista. 98 00:08:59,560 --> 00:09:02,560 Soy Lija Lili y estoy aquí. para ser tu modelo. 99 00:09:03,960 --> 00:09:06,240 No, no, no. no me agradezcas Señor. 100 00:09:06,520 --> 00:09:10,720 Lo sé para un verdadero pintor. sólo se necesita el modelo más bello. 101 00:09:11,440 --> 00:09:12,960 Y eso, ¿no es así? c'est moi. 102 00:09:15,440 --> 00:09:17,120 Es un honor para mí, bella dama. 103 00:09:18,000 --> 00:09:19,440 Eres muy amable, maestro. 104 00:09:19,960 --> 00:09:21,520 Pero así es. Listo. 105 00:09:22,080 --> 00:09:25,360 Son particularmente lujosos. el color de mi cola, n'est-ce pas? 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,520 ¡Oh la la! 107 00:09:37,200 --> 00:09:39,560 Bueno, voy a hacer lo que pueda. hacer por ti? 108 00:09:40,560 --> 00:09:42,440 Yo... nosotros haríamos... 109 00:09:43,320 --> 00:09:45,840 - Ah... - No tengas miedo. 110 00:09:46,280 --> 00:09:47,840 ¿Quieres que te retrate? 111 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 (el grifo hace mucho ruido) 112 00:09:57,680 --> 00:10:01,280 Tengo un mensaje para el pintor, invitación a almorzar de Kaktuscar. 113 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 A la una exactamente... 114 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 ...cuidado, la lanza del emperador es poderosa. (sonrisa) 115 00:10:09,160 --> 00:10:11,960 Ah, no, no, no. No te vayas. Awww... 116 00:10:12,160 --> 00:10:16,040 ¿Por qué? ¿Cómo puedo negarme así? ¿Una cortés invitación imperial? 117 00:10:16,400 --> 00:10:19,720 ¡El hombre cactus es malvado! Te hará daño. 118 00:10:20,320 --> 00:10:22,360 Pero si no voy, ¿Qué almorzaré entonces? 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,000 Mis padres, Fa y La... 120 00:10:25,520 --> 00:10:27,920 ...te invitan a almorzar con nosotros. 121 00:10:28,760 --> 00:10:31,680 Um... ¿qué te gustaría almorzar? ¿más agradable? 122 00:10:32,520 --> 00:10:35,600 Coche castaño� y experto en fresas... 123 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 ...y una tortilla hecha con huevos de petirrojo. 124 00:10:40,080 --> 00:10:41,800 ¡Ya voy! ¡Me encanta eso! 125 00:10:42,480 --> 00:10:44,520 ¡EN! ¡Yum-yum-yum! 126 00:10:45,480 --> 00:10:47,000 Muéstrame el camino, amiguito. 127 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 (aplasta con rudeza) 128 00:11:09,240 --> 00:11:10,120 ¡Entonces! 129 00:11:10,360 --> 00:11:13,080 El pintor no respondió mi llamada! 130 00:11:14,280 --> 00:11:15,280 (corazón grosero) 131 00:11:16,400 --> 00:11:20,520 Probablemente una omisión involuntaria, Su Gracia. 132 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Profecía... 133 00:11:22,720 --> 00:11:27,520 el no me gobernara ¡Pone en peligro la estúpida profecía! 134 00:11:28,280 --> 00:11:30,080 (sigue aplastando) 135 00:11:31,520 --> 00:11:35,320 voy a cortar y cortar toda la mente! 136 00:11:36,120 --> 00:11:39,360 ¡Ese no huirá de mí! ¡Eh! 137 00:11:42,920 --> 00:11:43,240 Aquí... 138 00:11:43,400 --> 00:11:45,040 ...en el mundo nos estamos haciendo viejos... 139 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 ...el que dice la verdad... 140 00:11:46,480 --> 00:11:47,920 ...y la interpretación de las profecías... 141 00:11:48,080 --> 00:11:49,840 ... ¡incluso irresistible! 142 00:11:51,840 --> 00:11:55,320 ¿Qué puedo hacer por ti...? 143 00:11:55,800 --> 00:11:58,080 ...mo�ni Kaktuscare? 144 00:11:59,560 --> 00:12:02,480 Bah... eres más fuerte con el viento... 145 00:12:03,080 --> 00:12:04,680 ...y el chat le funciona. 146 00:12:05,640 --> 00:12:08,240 Dime... dime... 147 00:12:08,640 --> 00:12:12,120 ...¿ese pintor se viste bien? o mal? 148 00:12:12,880 --> 00:12:15,120 El hombre no puede esconderse gobierno de cactus... 149 00:12:15,720 --> 00:12:18,520 ...hasta que la mente se vista en los colores de la felicidad. 150 00:12:19,120 --> 00:12:22,640 Y cuando eso pase, en ese momento... 151 00:12:25,800 --> 00:12:29,320 ...Cactuscara de la esperanza decorará las flores! 152 00:12:29,920 --> 00:12:34,240 ¡Es un rompecabezas! ¡Acertijo espinoso! 153 00:12:35,640 --> 00:12:38,960 Pero... tus esperanzas florecerán, Su Gracia. 154 00:12:39,600 --> 00:12:42,600 Je-je! No está claro que ¡la aguja baja! 155 00:12:43,240 --> 00:12:46,040 ¡Necesito saber exactamente! 156 00:12:47,120 --> 00:12:51,200 estoy seguro de que lo es ¡Buen augurio, Su Majestad! 157 00:12:52,280 --> 00:12:54,480 Dime amigo... 158 00:12:54,680 --> 00:12:58,520 ...cómo puedo aplastar la amenaza ese pintor? 159 00:13:01,800 --> 00:13:04,640 No puede contra el viento ¡Kaktuscar! 160 00:13:07,400 --> 00:13:11,960 Debe doblar... la espalda. 161 00:13:13,400 --> 00:13:14,040 Inclínate... 162 00:13:14,920 --> 00:13:15,560 ...¡¿de vuelta?! 163 00:13:16,040 --> 00:13:17,000 ¡Nunca! 164 00:13:18,680 --> 00:13:20,240 Pero… ¿qué debemos hacer…? 165 00:13:20,400 --> 00:13:22,440 ...¿Su Excelencia? Ya no está con el castor. 166 00:13:22,680 --> 00:13:24,160 Castor... 167 00:13:24,960 --> 00:13:26,200 ¿Dijiste...? 168 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 ...dijiste... 169 00:13:30,320 --> 00:13:33,640 ...¡¿Dijiste "castor"?! 170 00:13:35,400 --> 00:13:37,440 Tira la voz por ahí, pin... 171 00:13:37,640 --> 00:13:42,320 ...o las hojas de sierra de mi molino ¡cuídate! 172 00:13:42,960 --> 00:13:46,240 ¡Encuentra al pintor y tráelo aquí! 173 00:13:47,080 --> 00:13:49,880 ¡Escuchaste lo que dije! 174 00:13:52,200 --> 00:13:52,880 (choque) 175 00:13:55,200 --> 00:13:57,440 (se ríe malvadamente) 176 00:14:03,600 --> 00:14:05,160 (se escuchan fuertes ronquidos) 177 00:14:15,960 --> 00:14:18,200 ¡Así es! esta siendo probado para escuchar a escondidas, ¿eh? 178 00:14:18,480 --> 00:14:21,080 Habla y luego habla, ¡¿eso es lo que quiere?! 179 00:14:21,760 --> 00:14:23,120 ¡De nada! 180 00:14:23,320 --> 00:14:26,840 Soy un �tapi�, un �mago en la corte de Kaktuscar. 181 00:14:27,240 --> 00:14:28,920 A su servicio, oso grande. 182 00:14:29,120 --> 00:14:32,520 No es un gran oso, hijo. Me�ed Mate, ya es suficiente. 183 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 ¿A mi servicio? ¿Y puede Entonces sácate esta espina... 184 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 ...de mi suela, hijo? 185 00:14:40,440 --> 00:14:42,840 Puedo intentarlo. Tranquilizar. 186 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 (tanto gemidos como gemidos) 187 00:14:50,680 --> 00:14:52,080 ¡Ja, ja, ja! ¡No es nada! 188 00:14:53,160 --> 00:14:57,120 Sabía que no dolería ¡Fuerza contigo, aunque estés delgada! 189 00:14:57,840 --> 00:15:01,840 ¿Qué e? ella es asi para mi destino, mi rey lo exige. 190 00:15:02,480 --> 00:15:05,240 Entonces nunca lo hará ganar MP. 191 00:15:05,440 --> 00:15:06,720 ¿diputado? 192 00:15:07,000 --> 00:15:10,120 "El campeonato de osos campeonato", hijo. 193 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 Oye, ¿nunca lo has hecho? ¿Has oído hablar de eso? 194 00:15:12,640 --> 00:15:14,720 ¡Estoy aquí para ti! 195 00:15:15,040 --> 00:15:18,000 Realmente agradecería algo de ayuda el famoso atleta. 196 00:15:18,280 --> 00:15:21,200 Sólo dilo, hijo. tu me lo hiciste entre servicios... 197 00:15:21,520 --> 00:15:24,640 ...y seré feliz si puedo corresponder en especie. 198 00:15:40,480 --> 00:15:42,200 (sonidos amenazantes) 199 00:15:50,360 --> 00:15:53,000 Vuelve otra vez, amigo mío. Siempre nos recibiste. 200 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Gracias Fa. Y a ti, La. 201 00:15:56,200 --> 00:15:58,040 Te mostraremos atajo, maestro. 202 00:15:58,400 --> 00:15:59,040 Adiós. 203 00:15:59,320 --> 00:16:00,040 Adiós. 204 00:16:07,560 --> 00:16:09,800 (sonidos amenazantes) 205 00:16:19,680 --> 00:16:21,080 ¡Monstruo! ¡Fenómeno! 206 00:16:22,880 --> 00:16:24,040 ¡Frrr! 207 00:16:36,000 --> 00:16:38,320 (amor en la popa) 208 00:16:42,920 --> 00:16:46,400 Y así es como te cuido. Uppercut de derecha! 209 00:16:46,960 --> 00:16:48,440 ¡Se estiró y yo me fui! 210 00:16:48,640 --> 00:16:51,160 ¡Qué coraje, qué fuerza! Pero... 211 00:16:51,560 --> 00:16:52,000 ¡Ay... ay! 212 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 necesito ayuda para encontrar a ese pintor. 213 00:16:56,400 --> 00:17:00,360 Oh, no te preocupes, hijo mío. ¿Entra? en yo el! Ya sé dónde. 214 00:17:00,840 --> 00:17:04,920 No lo toques, por favor. El pintor es amigo de este hombre. 215 00:17:05,760 --> 00:17:09,040 Bueno, no sé nada, Beaver. Éste de aquí... 216 00:17:09,280 --> 00:17:10,200 ...es mi amigo, ya sabes. 217 00:17:10,440 --> 00:17:14,040 Si toca al pintor, ya no lo hará. bebe mi hidromiel. 218 00:17:14,760 --> 00:17:15,880 ¡Oh, hijo! 219 00:17:16,520 --> 00:17:18,400 Bueno, ¡ese es un castigo demasiado duro! 220 00:17:18,640 --> 00:17:21,240 Por favor. Necesito tu ayuda. 221 00:17:21,920 --> 00:17:24,680 Tan pronto como me ponga en forma, hijo. ¡Relájate! 222 00:17:31,520 --> 00:17:33,160 ddSiempre que te hundas 223 00:17:33,440 --> 00:17:35,400 di cuando se siente triste 224 00:17:36,000 --> 00:17:37,720 cuando el mundo entero te parece 225 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 como un poco de arena sucia 226 00:17:40,400 --> 00:17:42,440 dtu es el lugar donde solías estar 227 00:17:42,840 --> 00:17:44,400 medicina para tu corazoncito 228 00:17:45,040 --> 00:17:48,440 ¿Dónde están todos los que mueven la cola? un verdadero amigo! re 229 00:17:49,480 --> 00:17:51,440 ¿Por qué debería estarlo? re 230 00:17:51,880 --> 00:17:53,800 Hay espíritus afines allí. re 231 00:17:54,160 --> 00:17:54,920 dSvi smod 232 00:17:55,160 --> 00:17:58,000 pájaros de la misma bandada tanto para bien como para mal 233 00:17:58,520 --> 00:18:00,520 donde hay música y alegría 234 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 cada historia tiene un final feliz 235 00:18:03,280 --> 00:18:07,160 Ven y mueve la cola, sé amigo. 236 00:18:07,920 --> 00:18:09,600 Vienes, gira el repomd 237 00:18:09,960 --> 00:18:12,200 dako esta feliz, es hermoso 238 00:18:12,480 --> 00:18:16,120 donda ven a Salund 239 00:18:16,720 --> 00:18:18,840 donde cantas, allí rezas 240 00:18:19,160 --> 00:18:20,960 buena vieja banda country 241 00:18:21,320 --> 00:18:24,320 ven y gira tu cola, ser amigo 242 00:18:26,560 --> 00:18:28,680 (Continúan los aplausos y aplausos) 243 00:18:44,480 --> 00:18:46,080 ¿Por qué debería estarlo? re 244 00:18:46,600 --> 00:18:48,560 Hay espíritus afines allí. re 245 00:18:48,880 --> 00:18:49,640 dSvi smod 246 00:18:49,920 --> 00:18:53,120 pájaros de la misma bandada tanto para bien como para mal 247 00:18:53,400 --> 00:18:55,440 donde hay música y alegría 248 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 cada historia tiene un final feliz 249 00:18:58,160 --> 00:19:01,240 mueve la cola también, ¡sé un amigo! re 250 00:19:01,920 --> 00:19:02,480 Je-je! 251 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Ven y gira el repomd 252 00:19:04,760 --> 00:19:06,680 El mundo está lleno de preocupaciones. 253 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 dako esta feliz, es hermoso 254 00:19:09,160 --> 00:19:11,160 donda ven a Salund 255 00:19:11,400 --> 00:19:13,600 donde cantas, allí rezas 256 00:19:13,840 --> 00:19:15,640 buena vieja banda country 257 00:19:16,160 --> 00:19:19,120 ven y gira tu cola, ¡sé un amigo! re 258 00:19:20,680 --> 00:19:22,600 Ven y gira el repomd 259 00:19:22,880 --> 00:19:24,920 El mundo está lleno de preocupaciones. 260 00:19:25,200 --> 00:19:27,360 dako esta feliz, es hermoso 261 00:19:27,560 --> 00:19:29,680 donda ven a Salund 262 00:19:29,920 --> 00:19:31,840 donde cantas, allí rezas 263 00:19:32,120 --> 00:19:34,200 buena vieja banda country 264 00:19:34,480 --> 00:19:37,800 ven y gira tu cola, ¡sé un amigo! re 265 00:19:39,000 --> 00:19:42,480 Ven y mueve tu cola, ¡sé un amigo! dd 266 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 ¡Dios mío... oh Dios mío! 267 00:19:52,720 --> 00:19:53,760 ay yo... 268 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 eso es lo que yo llamo artificialmente, hijo! 269 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 ¡Un rayo con un cepillo! 270 00:20:09,160 --> 00:20:10,360 ¡Ahora tenemos una oportunidad, amigo! 271 00:20:10,880 --> 00:20:12,120 ¡Ir! ¡Haj�-haj'd -haj'd -haj'd! 272 00:20:12,640 --> 00:20:14,440 (suena el oso como la bocina de un tren) 273 00:20:17,600 --> 00:20:18,520 (todos en una sola voz) ¡Oh oh oh oh! 274 00:20:21,200 --> 00:20:23,120 ¡Aaaah! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 275 00:20:27,440 --> 00:20:29,200 (se detiene con estrépito) 276 00:20:35,880 --> 00:20:37,040 (se ríen a carcajadas) 277 00:20:37,480 --> 00:20:38,560 ¡Hola maestro! 278 00:20:38,760 --> 00:20:41,480 Soy yo, amigo Compañero campeón. 279 00:20:41,960 --> 00:20:45,920 Boxeo cantado� y leyenda del deporte. 280 00:20:46,280 --> 00:20:47,080 Oh, me siento honrado. 281 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 ¿Quieres un retrato también? 282 00:20:49,440 --> 00:20:50,680 ¡Qué retrato, hijo! 283 00:20:51,240 --> 00:20:57,280 Pon la gloria recogida en tu foto. me�eda Mate, leyenda del boxeo! 284 00:20:58,040 --> 00:21:00,920 espero que sea digno Pinta un gran campeón. 285 00:21:01,520 --> 00:21:04,480 Bueno, hijo mío, compañero, compañero. Ahora es un veterano. 286 00:21:04,880 --> 00:21:09,280 Una sala llena de trofeos y la cabeza está llena de recuerdos. 287 00:21:17,960 --> 00:21:19,320 (se ríen) 288 00:21:21,360 --> 00:21:23,680 Su habitación puede estar llena, pero el tonto... 289 00:21:24,880 --> 00:21:27,720 ¡¿Qué le dijo a Kaktuscar?! 290 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 (sonidos de aplastamiento) 291 00:21:37,320 --> 00:21:38,160 ¡Ah, claro! 292 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 ¡Ni siquiera una alfombra! ¡Ni siquiera un pintor! 293 00:21:43,800 --> 00:21:46,080 Entonces me engañaron. 294 00:21:46,720 --> 00:21:48,880 Pero no pueden ¡Escóndete de mí! 295 00:21:49,920 --> 00:21:52,120 Si te importa este momento... 296 00:21:52,880 --> 00:21:55,680 ...no me entregues al pintor, lo juro... 297 00:21:56,400 --> 00:21:58,880 ...que esta mente desaparecer para siempre! 298 00:22:00,040 --> 00:22:01,520 Mis lanceros... 299 00:22:02,440 --> 00:22:03,000 ... ¡adelante! 300 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 ¡Precaución! ¡Precaución! (el diablo se ríe) 301 00:22:08,400 --> 00:22:09,680 (chiu�u �i�mi�i) 302 00:22:13,120 --> 00:22:14,240 ¡Ay! 303 00:22:18,360 --> 00:22:19,480 Precaución... 304 00:22:21,680 --> 00:22:23,280 ¡Los lanceros no son suficientes! 305 00:22:23,920 --> 00:22:24,760 Necesito algo... 306 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 ...¡aún más fuerte! 307 00:22:30,120 --> 00:22:31,280 ¡Fuegos artificiales! 308 00:22:32,040 --> 00:22:36,120 Ese espíritu de fuego de la quema ¡El núcleo de la tierra! 309 00:22:38,800 --> 00:22:41,040 Ahí lo tienes, Vatroslave. 310 00:22:41,760 --> 00:22:44,160 (con voz distante) Cactus, dime... 311 00:22:44,720 --> 00:22:47,840 ...¿qué puedo hacer por ti? 312 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 el entiende rapido y concluye, amigo mío. 313 00:22:52,440 --> 00:22:55,400 necesito llamas eres agudo... 314 00:22:55,680 --> 00:22:58,920 ...para allanar el camino al escondite de los secretos. 315 00:23:00,120 --> 00:23:02,880 Pero yo no soy un espíritu de destrucción, Cactos. 316 00:23:05,000 --> 00:23:07,120 Soy un espíritu de luz. 317 00:23:09,480 --> 00:23:13,200 puede ser mas brillante del fuego mental? 318 00:23:13,600 --> 00:23:18,480 No... tengo que quedarme aquí, en el corazón del país. 319 00:23:19,120 --> 00:23:20,440 Sólo dale una chispa. 320 00:23:21,200 --> 00:23:23,240 Un rastro de luz. 321 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 ¡Lengua de fuego! 322 00:23:27,840 --> 00:23:30,520 Mi llama no es un juguete. 323 00:23:31,440 --> 00:23:34,680 No me limpies la lengua cabeza de humo! 324 00:23:35,480 --> 00:23:38,800 Eres el globo más común. lleno de gasolina! 325 00:23:39,320 --> 00:23:42,800 ¿Gas? ¿Es gasolina? 326 00:23:45,400 --> 00:23:47,200 ¡Estoy aquí, cabeza caliente! 327 00:23:48,680 --> 00:23:50,040 ¡Te lo perdiste otra vez! 328 00:24:18,280 --> 00:24:20,120 (gritos de pánico) 329 00:24:33,800 --> 00:24:35,280 ¡Quema! ¡Peor! 330 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 ¡Peor! 331 00:24:38,240 --> 00:24:39,800 (Continúan los gritos de pánico) 332 00:24:50,880 --> 00:24:51,520 ¡Ah! 333 00:25:42,920 --> 00:25:44,160 (trueno) 334 00:26:28,760 --> 00:26:30,200 Detente, extraño. 335 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 Todo está a salvo ahora. 336 00:26:34,120 --> 00:26:35,480 ¿Qué pasó realmente? 337 00:26:35,720 --> 00:26:37,840 Kaktuscar me desafió. 338 00:26:39,240 --> 00:26:40,800 Ella era... 339 00:26:41,880 --> 00:26:42,800 ...un accidente. 340 00:26:43,360 --> 00:26:46,560 Pero si tenemos cuidado, los accidentes con fuego se pueden prevenir. 341 00:26:47,120 --> 00:26:49,320 ¡Así es! 342 00:26:50,720 --> 00:26:54,720 Y tengo que hacerlo un poco mejor en el futuro. Cuidado con ese Kaktuscar. 343 00:26:55,000 --> 00:26:56,080 Tienes razón. 344 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 Adiós, amigo mío. 345 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 ¡Brrrr! 346 00:27:11,400 --> 00:27:13,120 (está lloviendo) 347 00:27:13,640 --> 00:27:14,520 ¡El horror! 348 00:27:15,080 --> 00:27:15,920 ¡Abominación! 349 00:27:31,960 --> 00:27:34,480 Ni siquiera un cepillo mágico no se puede restaurar... 350 00:27:34,640 --> 00:27:36,480 ...mente y flores de la noche a la mañana. 351 00:27:39,400 --> 00:27:41,520 ¡El horror! 352 00:27:41,760 --> 00:27:42,680 ¡El horror! 353 00:27:43,720 --> 00:27:45,280 ¡Escaraaaahota! 354 00:27:55,440 --> 00:27:57,120 (sonidos de construcción) 355 00:28:10,200 --> 00:28:11,800 ¿Por qué Kaktuscar está tan enojado? 356 00:28:12,160 --> 00:28:13,800 Por la profecía que dice... 357 00:28:14,000 --> 00:28:16,920 ...que el hombre interrumpirá El reinado del cactus. 358 00:28:17,200 --> 00:28:19,080 Pero sólo vine a pintar. 359 00:28:19,280 --> 00:28:20,520 ¡Ooo-aaah! 360 00:28:24,640 --> 00:28:27,000 este zorro es mio lo hizo bastante bien, ¿eh? 361 00:28:27,320 --> 00:28:31,160 Pero para Kaktuscar, lo necesitas. ¡Una cabeza sabia, no una cola extravagante! 362 00:28:33,240 --> 00:28:36,320 Debe haber alguna causa lo que lo hace tan malo. 363 00:28:38,280 --> 00:28:39,760 (grillo �aba) 364 00:28:46,080 --> 00:28:46,400 Amo... 365 00:28:46,680 --> 00:28:48,760 ...�abe, dame el espejo mágico… 366 00:28:49,400 --> 00:28:52,240 ...sí al tuyo Hundo el reino. 367 00:28:56,880 --> 00:29:00,240 Espejito, espejito, muéstramelo ahora... 368 00:29:00,800 --> 00:29:01,960 ...mis espacios... 369 00:29:02,760 --> 00:29:04,320 ...donde manda el agua. 370 00:29:05,840 --> 00:29:07,440 ¡Qué es esto, dime! 371 00:29:08,560 --> 00:29:11,160 Espejito, espejito, muéstralo ahora... 372 00:29:11,920 --> 00:29:14,720 ...mi cascada favorita. 373 00:29:17,360 --> 00:29:20,520 ¡Guau! ¡Guau! ¡¿Qué me están haciendo?! 374 00:29:22,080 --> 00:29:23,080 (gritan de miedo) 375 00:29:24,720 --> 00:29:27,880 ¡Barro! ¡Lodo! ¡Jajaja! 376 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 tengo que limpiar tus vías fluviales! 377 00:29:31,960 --> 00:29:32,800 tengo que... 378 00:29:33,840 --> 00:29:35,280 (bostezos) 379 00:29:39,080 --> 00:29:40,760 (risas y crujidos) 380 00:29:47,200 --> 00:29:49,600 ddGóndola, góndola, gondolada 381 00:29:50,480 --> 00:29:53,000 dgondola, gondoladd 382 00:29:55,680 --> 00:29:55,960 (abe kreke) 383 00:30:18,600 --> 00:30:20,960 (impaciente) ¡¡¡Silencio!!! 384 00:30:32,120 --> 00:30:33,280 (grietas) 385 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 (grietas en el ritmo) 386 00:30:56,040 --> 00:30:58,280 ddNow sueño tid 387 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 aliento, este cubo de agua 388 00:31:02,480 --> 00:31:07,240 dnek' te lleva al suelo sueños felices 389 00:31:10,440 --> 00:31:12,280 dNa�' �e� se tud 390 00:31:13,040 --> 00:31:16,640 al puerto dorado, etc. 391 00:31:17,160 --> 00:31:20,320 el fondo del mar, tal vez 392 00:31:20,760 --> 00:31:23,280 a tu ma�ti... d 393 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 Acuéstate sobre la almohada. 394 00:31:28,200 --> 00:31:31,480 dsnivaj estrella bofetada 395 00:31:32,560 --> 00:31:35,400 lluvia ligera acompañará la semana 396 00:31:35,600 --> 00:31:38,280 dkap por kapd 397 00:31:39,320 --> 00:31:42,800 El reloj te da 398 00:31:43,560 --> 00:31:45,640 arena tranquila 399 00:31:46,440 --> 00:31:49,520 dza sre�o cerró la puerta 400 00:31:50,040 --> 00:31:51,360 du snud 401 00:31:54,280 --> 00:31:56,720 dna�i �e� ella... d 402 00:32:32,640 --> 00:32:35,280 Acuéstate sobre la almohada. 403 00:32:35,520 --> 00:32:37,160 dsnivaj zvezda 404 00:32:37,640 --> 00:32:38,600 dslapd 405 00:32:39,560 --> 00:32:42,560 lluvia ligera acompañará la semana 406 00:32:42,920 --> 00:32:45,040 dkap por kapd 407 00:32:46,360 --> 00:32:50,120 El reloj te da 408 00:32:50,400 --> 00:32:52,640 arena tranquila 409 00:32:53,360 --> 00:32:56,280 dza sre�o cerró la puerta 410 00:32:56,800 --> 00:32:59,400 du snud 411 00:33:01,880 --> 00:33:04,240 adn�i �e� ella... dd 412 00:33:22,760 --> 00:33:25,080 (Cintineo de la lanza al ritmo de los pasos) 413 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 (pagado para crackear) 414 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 Cuando ya no pueda talarlos... 415 00:33:36,880 --> 00:33:41,200 ...ni siquiera quemarlos, tal vez pueda ¡hundirse! 416 00:33:45,520 --> 00:33:47,600 ¡Escucha bien, babeante! 417 00:33:48,640 --> 00:33:51,360 Tu rey quiere ver Acuario... 418 00:33:52,240 --> 00:33:53,200 ...¡el agua es la reina! 419 00:33:53,720 --> 00:33:55,520 (usa palabras italianas) ¡Mamá mía! 420 00:33:55,800 --> 00:33:57,720 ¡Mil mil alabardas afiladas! 421 00:33:57,960 --> 00:34:00,880 Listo para matarte como acelgas cortar... 422 00:34:01,320 --> 00:34:04,560 ...si me dejas ¡No tomes Acuario! 423 00:34:05,640 --> 00:34:07,920 Pero Su Majestad grandísimo... 424 00:34:08,160 --> 00:34:11,040 ...el gobernante de las aguas no permite para despertarlo cuando duerme... 425 00:34:11,600 --> 00:34:13,240 ...ser piu belissimo! 426 00:34:13,520 --> 00:34:16,120 ¡¿Rechaza mis órdenes?! 427 00:34:16,840 --> 00:34:17,720 ¡Babeando! 428 00:34:18,520 --> 00:34:20,360 ¡Mi lanza! 429 00:34:20,680 --> 00:34:22,400 ¡Chao! ¡Llegados! 430 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 ¡Ja, ja, ja, ja! 431 00:34:32,240 --> 00:34:34,040 Sanak por... belleza. 432 00:34:34,760 --> 00:34:38,160 Bueno, ese tendría que ¡Sueña mil años! 433 00:34:38,560 --> 00:34:41,880 ¡Levantarse! ¡Levántate, belleza! 434 00:34:43,160 --> 00:34:45,320 ¡Tengo un trabajo para ti! 435 00:34:47,160 --> 00:34:49,760 Si él no deja tu cama... 436 00:34:51,280 --> 00:34:54,440 ...¡entonces la cama te dejará! 437 00:34:56,360 --> 00:35:00,240 ¡Cactus! ¡¿Cómo se atreve?! 438 00:35:01,200 --> 00:35:02,480 ¡Intruso! 439 00:35:03,240 --> 00:35:05,800 ¡Me atrevo a todo, amigo mojado! 440 00:35:06,760 --> 00:35:07,520 Me ayudará... 441 00:35:08,040 --> 00:35:10,760 ...¡para vengarse de Vatroslav! 442 00:35:11,320 --> 00:35:12,800 ¡Apagará su llama! 443 00:35:13,640 --> 00:35:15,480 Entonces inundaremos la mente... 444 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 ...y un pintor odioso y ahogar a sus amigos! 445 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Ooo...eres tú... 446 00:35:25,480 --> 00:35:30,560 ...envenenó a mi hermosa lagos y ríos! 447 00:35:31,880 --> 00:35:32,640 ¡Tú! 448 00:35:33,280 --> 00:35:33,680 ¡I! 449 00:35:33,920 --> 00:35:36,560 ¡Destruiremos la mente! 450 00:35:38,120 --> 00:35:42,280 Cuando el agua retrocede, tus lagos quedan para ti... 451 00:35:43,120 --> 00:35:45,960 ...y para mí, ¡mi desierto! 452 00:35:46,920 --> 00:35:50,800 ¿Agua? El esta buscando agua ¿Kaktuscar? 453 00:35:51,360 --> 00:35:53,760 ¡Entonces conseguirá agua! 454 00:35:54,600 --> 00:35:55,680 ¡Brrrr! 455 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 ¡Basta! ¡Detener! 456 00:35:59,320 --> 00:36:01,800 ¡Yo no, loco! ¡esperar! 457 00:36:04,120 --> 00:36:06,800 ¡Mi lanza! ¡Ayuda! 458 00:36:08,480 --> 00:36:09,640 ¡Brrr! 459 00:36:13,920 --> 00:36:15,880 ¡Agua! (se ríe a carcajadas) 460 00:36:17,600 --> 00:36:20,760 ¡Está burbujeando y burbujeando constantemente! 461 00:36:22,920 --> 00:36:26,280 ¡Está saliendo de mi barril mágico! 462 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 (gritos de pánico) 463 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 ¡Desastre! 464 00:36:43,160 --> 00:36:44,400 ¡Desastre! 465 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 ¡Desastre! 466 00:36:50,080 --> 00:36:50,680 Eh... 467 00:36:51,920 --> 00:36:52,680 ¡¿Oye?! 468 00:37:03,480 --> 00:37:04,320 ¡Eh... vamos! 469 00:37:06,880 --> 00:37:08,120 ¡Oye, señor oso! 470 00:37:09,920 --> 00:37:10,400 ¡Yoo-hoo! 471 00:37:10,680 --> 00:37:12,920 ¡Lirio! Paz' Paz' 472 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 (grito) 473 00:37:16,480 --> 00:37:18,280 ¡Au secours! ¡Ayuda! 474 00:37:21,920 --> 00:37:25,480 Ah... vous ettes, mon amie, mi salvador! 475 00:37:26,440 --> 00:37:28,040 Cherie... mmm... 476 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 ¡Vamos... ja, ja! 477 00:37:36,520 --> 00:37:37,560 ¡No es nada! 478 00:37:40,840 --> 00:37:43,240 ¡Rápido, rápido! ¿Por qué? ¿No tomas tu cepillo? 479 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 ¡No puedo, nosotros! tengo agua tomó la bolsa! 480 00:37:47,080 --> 00:37:49,960 ¿Ver? Me quedé atrapado allí, en esa rama! 481 00:37:52,640 --> 00:37:54,160 Pero... pero... ¿qué vamos a hacer ahora? 482 00:38:14,560 --> 00:38:16,120 (gemido pagado) 483 00:38:51,040 --> 00:38:53,240 (aplausos) 484 00:39:06,920 --> 00:39:08,640 (risas) 485 00:39:10,800 --> 00:39:12,560 (están felices) 486 00:39:18,240 --> 00:39:20,400 ¡Precaución! ¡Precaución! 487 00:39:20,960 --> 00:39:25,000 ¡Llevar una vida de soltero! Sólo avisa, cabeza emplumada! 488 00:39:25,400 --> 00:39:26,920 ¡Griegos! ¡Griegos! 489 00:39:27,800 --> 00:39:29,120 (se ríe malvadamente) 490 00:39:31,160 --> 00:39:35,400 Acabo de empezar a limpiar ¡Tus púas contra ellos! 491 00:39:37,360 --> 00:39:39,200 (se ríe malvadamente) 492 00:39:40,280 --> 00:39:42,200 (sigue riendo) 493 00:39:53,240 --> 00:39:54,680 Oh, poderosos robles. 494 00:39:55,080 --> 00:39:58,480 Me dijeron que me embrujaste cuando me quedé dormido bajo tu corona... 495 00:39:59,120 --> 00:40:00,080 ...y que obtuve el poder... 496 00:40:00,320 --> 00:40:03,920 ...para entender a mis amigos y hago accidentes con mi pincel. 497 00:40:04,720 --> 00:40:06,400 Pero ahora ese poder me está abandonando. 498 00:40:06,760 --> 00:40:07,560 ¿Qué tengo que hacer? 499 00:40:12,680 --> 00:40:13,560 saludo... 500 00:40:13,840 --> 00:40:15,400 ...señor! - ¿Y quién… quién eres tú? 501 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 Soy... ¡incluso irresistible! 502 00:40:19,800 --> 00:40:21,720 viajo con el viento que pasa por la mente. 503 00:40:22,160 --> 00:40:25,560 ¡Lo veo todo! ¡Puedo hacer cualquier cosa! 504 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Dime que esta pasando con mi poder. 505 00:40:27,840 --> 00:40:29,280 ¿lo que está sucediendo? 506 00:40:30,320 --> 00:40:32,720 ¡El regalo del roble mágico dura poco tiempo! 507 00:40:33,000 --> 00:40:36,880 Lo previsto debe cumplir mañana... hasta el amanecer... 508 00:40:38,160 --> 00:40:42,040 ...porque entonces tu "poder mágico" ¡desaparecer por completo! 509 00:40:42,840 --> 00:40:43,680 ¡¿Hasta el amanecer?! 510 00:40:44,520 --> 00:40:47,920 ¡Pues ya ha caído la noche! ¿Qué puedo hacer en tan poco tiempo? 511 00:40:48,320 --> 00:40:50,960 Busca la alfombra, del mago imperial. 512 00:40:51,440 --> 00:40:54,120 Pero… ¡�tapi� es el sirviente del emperador! 513 00:40:54,520 --> 00:40:58,480 Entiende, pintor, que �arolija eso te cambió... 514 00:40:59,000 --> 00:41:02,720 ...no es más fuerte que el amor, eso cambia corazones! 515 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 Buscando alfombra! 516 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 (suena música country) 517 00:41:14,120 --> 00:41:15,920 No lo entiendes, amigo. 518 00:41:16,720 --> 00:41:20,160 El auto cactus me cortará en tu helicóptero... 519 00:41:20,600 --> 00:41:22,280 ...si no le llevo un pintor. 520 00:41:22,800 --> 00:41:28,720 ¡Ah! ellos te necesitarán primero Empujado hacia la esquina del ring, y hay... 521 00:41:28,960 --> 00:41:31,360 ...una comunidad Žaka�ka fuerte para protegerte. ¿Es eso cierto, Lili? 522 00:41:31,840 --> 00:41:33,080 Mais, oui, señor. 523 00:41:33,320 --> 00:41:35,800 Con nosotros estás a salvo, mon petit �tapi�. 524 00:41:36,640 --> 00:41:38,000 Gracias Lili. 525 00:41:38,240 --> 00:41:40,760 Pero no conoces a Kaktuscar. como yo! 526 00:41:40,840 --> 00:41:43,520 (sonidos amenazantes) 527 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 el te conoce bien Kaktuscara, �tapi�u. 528 00:41:46,520 --> 00:41:49,000 Bueno, ¿por qué es así? ¿Se apresuró a destruir la mente? 529 00:41:49,880 --> 00:41:51,440 Esto se debe a la profecía. 530 00:41:52,000 --> 00:41:54,840 El hombre no puede esconderse gobierno de cactus... 531 00:41:55,520 --> 00:41:58,200 ...hasta que la mente se vista en los colores de la felicidad. 532 00:41:58,920 --> 00:42:01,760 Y cuando eso suceda, justo en ese momento... 533 00:42:02,760 --> 00:42:05,640 ...Cactuscara de la esperanza decorará las flores. 534 00:42:06,240 --> 00:42:07,000 ¿Qué significa? 535 00:42:07,760 --> 00:42:11,240 El emperador cree que la llegada del pintor para terminar su gobierno. 536 00:42:11,840 --> 00:42:12,840 ¿Y eso qué significa...? 537 00:42:13,040 --> 00:42:15,320 ...parte "de su esperanza decorará las flores"? 538 00:42:15,840 --> 00:42:17,320 No lo sé. 539 00:42:18,040 --> 00:42:21,280 Bien... son cactus también. ¿A veces no florecen? 540 00:42:21,720 --> 00:42:22,560 ¡Lili tiene razón! 541 00:42:22,800 --> 00:42:26,560 �tapi�u, ¿Kaktuscar alguna vez ¿Tenías flores por todo tu cuerpo? 542 00:42:27,000 --> 00:42:28,880 No. Nunca. 543 00:42:29,240 --> 00:42:32,080 Y tal vez ese sea el punto. El emperador está enojado y es malvado... 544 00:42:32,320 --> 00:42:34,040 ...¡porque nunca floreció! - ¡Ajá! 545 00:42:34,440 --> 00:42:36,560 ¡Nunca se convirtió en un verdadero cactus! 546 00:42:36,720 --> 00:42:39,600 Bueno, ¡eso es fácil! Sólo tenemos que lograr... 547 00:42:39,840 --> 00:42:42,280 ...¡que Kaktuscar florezca! ¿Es eso así? 548 00:42:42,760 --> 00:42:46,000 Puede ser. Pero como ¿Lo logramos? 549 00:42:46,800 --> 00:42:49,920 Hay una poción. Puedo hacerlo. 550 00:42:50,200 --> 00:42:54,280 Pero necesitamos muchas cosas diferentes. Hierbas de todas las partes del cuerpo. 551 00:42:54,600 --> 00:42:57,240 Tiene muchos amigos, hijo. 552 00:42:57,960 --> 00:43:01,720 ¡Apresúrate! Sólo hasta la mañana tengo... tengo... 553 00:43:02,080 --> 00:43:02,640 ¿qué? 554 00:43:03,000 --> 00:43:07,320 Y nada. Apurémonos hasta Kaktuscar. no vuelve a atacar la mente. 555 00:43:08,120 --> 00:43:12,160 Enumere todo lo que necesitamos. Estoy esperando bajo el roble mágico. 556 00:43:13,120 --> 00:43:15,800 (la alegre música country continúa) 557 00:43:31,240 --> 00:43:32,800 (se ríe a carcajadas) 558 00:43:38,640 --> 00:43:39,760 ¡Ah! ¡Ay! 559 00:43:41,160 --> 00:43:42,720 (doloroso de ocultar) 560 00:43:46,040 --> 00:43:48,880 ¡Monstruo! ¡Frrr! 561 00:43:50,040 --> 00:43:51,000 ¡Fenómeno! 562 00:43:52,480 --> 00:43:53,760 (�apu�e) 563 00:43:57,160 --> 00:43:58,000 ¡¿Y así?! 564 00:43:58,200 --> 00:44:02,280 Más agudo que la mordedura de una serpiente ¡Esta traición atravesó mi corazón! 565 00:44:03,680 --> 00:44:06,760 ¡Lanza! Encuéntralo un mago escapado... 566 00:44:07,320 --> 00:44:08,400 ...¡y tráelo! 567 00:44:08,760 --> 00:44:09,520 ¡Inmediatamente! 568 00:44:12,840 --> 00:44:14,160 (se ríe malvadamente) 569 00:44:14,400 --> 00:44:17,840 ¡Llegan tarde! nada no puedo tapar el oído... 570 00:44:18,680 --> 00:44:20,520 ...¡con el que los sorprenderé al amanecer! 571 00:44:21,960 --> 00:44:24,120 (sonidos de una máquina desconocida) 572 00:44:25,440 --> 00:44:26,800 ¡Ho-ho-ho! 573 00:44:35,280 --> 00:44:36,280 (huele) 574 00:44:37,400 --> 00:44:38,480 (sonido de lanzas) 575 00:44:43,120 --> 00:44:44,400 (pagó más) 576 00:44:47,000 --> 00:44:49,240 (exclama presa del pánico) 577 00:44:55,560 --> 00:44:57,160 (se ríen malvadamente) 578 00:44:58,960 --> 00:44:59,880 ¡Compañero! 579 00:45:02,360 --> 00:45:04,680 ¡Alguien! ¡Ayuda! 580 00:45:06,400 --> 00:45:07,560 ¡O�tres dientes! 581 00:45:09,440 --> 00:45:11,000 ¡Ayuda amigos! 582 00:45:11,360 --> 00:45:12,640 ¡Ay! ¡Ay! 583 00:45:12,880 --> 00:45:14,080 ¡Recordatorio! 584 00:45:15,880 --> 00:45:16,680 ¡Yaaaa! 585 00:45:25,360 --> 00:45:26,840 Un poquito más y ¡listo! 586 00:45:33,400 --> 00:45:34,600 ¡Incluso irresistible! 587 00:45:34,880 --> 00:45:38,120 Siempre llega cuando es el trabajo casi está terminado. 588 00:45:38,800 --> 00:45:43,080 Amigo castor, quédate despierto por mí. 589 00:45:44,120 --> 00:45:49,320 Sin pintores y magos ¡Tu trabajo es en vano! 590 00:45:50,760 --> 00:45:53,600 ¿Sin quién? �-�¿Qué estás haciendo? 591 00:45:54,080 --> 00:45:57,240 Está buscando uno en el calabozo... 592 00:45:57,480 --> 00:46:01,360 ...otro �i�en la columna! 593 00:46:05,240 --> 00:46:08,120 - ¿Qué dijo, castor? - ¿Quién está en el calabozo? 594 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 ¿Quién estudia en la columna? 595 00:46:10,160 --> 00:46:13,880 No lo sé. pero un pintor y los grifos aún no han llegado. 596 00:46:14,160 --> 00:46:16,720 tenemos que preguntar amigos para buscarlos. 597 00:46:17,040 --> 00:46:20,200 no podemos beber Llévalo tú mismo a Kaktuscar. 598 00:46:20,920 --> 00:46:25,960 Oh, bueno, eso es como el boxeo. diez rondas... conmigo mismo. 599 00:46:27,160 --> 00:46:29,320 Ooo... ya veo... 600 00:46:29,520 --> 00:46:30,960 ...que es un buen castor izquierda... 601 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 ...¡aguamiel caliente aquí! 602 00:46:33,600 --> 00:46:35,520 ¡Ja ja! ¡Ese es un verdadero vecino! 603 00:46:39,800 --> 00:46:41,680 ¡No, compañero! ¡No! 604 00:46:44,360 --> 00:46:47,880 Ah, ahora sé por qué ¡Los pájaros siempre vuelan en círculos! 605 00:46:49,160 --> 00:46:50,280 ¡Jaaaaay! 606 00:46:54,120 --> 00:46:56,080 Mira lo que has hecho, tú... ¡uf! 607 00:46:56,640 --> 00:47:00,160 Ahora necesitamos más plantas y un pintor. ¡Y todavía no hay ningún mago! 608 00:47:00,560 --> 00:47:05,840 No te preocupes, viejo castor, amigo mío. los encontraré... 609 00:47:06,560 --> 00:47:07,400 (choque) 610 00:47:08,040 --> 00:47:09,120 Lh... ¡oh! 611 00:47:10,280 --> 00:47:12,120 Do, Re, Mi... ¡despiértalo! 612 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 intentaré averiguarlo quien está en el calabozo. 613 00:47:16,000 --> 00:47:18,160 Supongo que piensa en el calabozo del emperador. 614 00:47:20,920 --> 00:47:21,680 (cr�e) 615 00:47:26,160 --> 00:47:28,080 (sonidos amenazantes) 616 00:47:43,080 --> 00:47:46,280 ¡Así es, bastardos! 617 00:47:46,960 --> 00:47:48,640 Traiciona a su emperador... 618 00:47:49,160 --> 00:47:50,520 ...y confiar en un tonto... 619 00:47:51,080 --> 00:47:54,520 ...pintor y �obsesionado su amigo! 620 00:47:56,840 --> 00:47:57,560 ¡Fenómeno! 621 00:47:59,200 --> 00:48:01,760 ¡Misericordia, poderoso Kaktuscar! 622 00:48:02,320 --> 00:48:07,680 No te desean daño. Quieren ayudarte. En la posada del castor... 623 00:48:08,520 --> 00:48:09,480 ¿Castor? 624 00:48:10,440 --> 00:48:13,000 ¿Dijiste... dijiste... 625 00:48:14,400 --> 00:48:17,000 ¿Dijiste "castor"? 626 00:48:18,880 --> 00:48:21,720 - ¡Alboroto! - ¡Suficiente! ¡Llámame verdugo! 627 00:48:22,840 --> 00:48:25,200 ¡Las Guillotinas! 628 00:48:26,360 --> 00:48:30,560 Te moleremos hasta convertirlo en polvo de sauce. muele, �ibico! 629 00:48:31,040 --> 00:48:35,600 Te recordaremos, ¡corta, corta! 630 00:48:53,920 --> 00:48:55,320 Bienvenido... 631 00:48:55,520 --> 00:48:56,600 ...mi sangre. 632 00:48:57,080 --> 00:49:01,320 Quiero que muestre su ingenio. e inventa la máquina más brillante... 633 00:49:02,120 --> 00:49:04,200 ...para aplastar a los traidores... 634 00:49:05,080 --> 00:49:06,160 ...¡este de aquí! 635 00:49:10,240 --> 00:49:13,520 Y déjame decirte que tu último invento... 636 00:49:14,120 --> 00:49:17,200 ...¡contento! Con él voy a cortar... 637 00:49:18,160 --> 00:49:22,960 ... toda la mente hasta las raíces mañana cuando amanezca! 638 00:49:23,800 --> 00:49:26,400 (sonidos espeluznantes de la máquina infernal) 639 00:49:35,720 --> 00:49:38,560 ¡Bueno, estúpido traidor! 640 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 Mi máquina viuda... 641 00:49:41,120 --> 00:49:45,680 ...se triturará y se pudrirá ¡Toda la mente en un cuenco de madera! 642 00:49:46,800 --> 00:49:48,960 Tía, ¿qué te pasará a ti también? 643 00:49:49,240 --> 00:49:51,160 ...ahí para verlo�. Pero tú... 644 00:49:51,400 --> 00:49:52,280 ...desafortunadamente... 645 00:49:52,600 --> 00:49:54,760 ...¡un encuentro con el verdugo! 646 00:49:59,120 --> 00:50:00,680 (se ríe a carcajadas) 647 00:50:21,320 --> 00:50:23,880 Señor Glivarko... yo ¡No soy un hongo! 648 00:50:24,720 --> 00:50:26,840 ¡Déjame ir! ¡Soy pintor! 649 00:50:27,160 --> 00:50:31,240 Hay muchos tipos de setas. Si aún no eres un hongo... 650 00:50:31,640 --> 00:50:35,840 ...pronto lo será. aquí abajo todo se convierte en hongos. 651 00:50:36,760 --> 00:50:40,760 Pero tengo que salvar mi mente. El cactus destruirá todo. 652 00:50:41,560 --> 00:50:43,240 Pero aquí no, amigo mío. 653 00:50:43,800 --> 00:50:46,120 cactus nunca No toques mi mundo. 654 00:50:46,560 --> 00:50:49,160 Aquí es demasiado bajo para él... 655 00:50:51,040 --> 00:50:52,720 Trta-mrta, vamos... 656 00:50:53,200 --> 00:50:55,520 ...¡a todos nosotros bajo tierra! 657 00:50:56,000 --> 00:50:59,600 hay muchos en el mundo mil tipos de setas. 658 00:50:59,840 --> 00:51:02,480 Y pronto te convertirás en uno uno de ellos. 659 00:51:03,440 --> 00:51:04,760 ¡Trta-mrta, a-ja-ja! 660 00:51:05,200 --> 00:51:07,200 ¡Será leproso como yo! 661 00:51:07,720 --> 00:51:11,080 ¡Usted está loco! ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 662 00:51:13,320 --> 00:51:15,680 No te preocupes, amigo mío. 663 00:51:16,200 --> 00:51:19,920 Esto sólo acelerará las cosas. 664 00:51:20,640 --> 00:51:22,320 Tú... no eres un hongo. 665 00:51:22,720 --> 00:51:26,920 Por supuesto que no lo hice. Soy pu�-mu�. 666 00:51:27,800 --> 00:51:30,560 Siempre he vivido aquí. 667 00:51:31,560 --> 00:51:34,960 nunca he comido un hongo no se da cuenta. 668 00:51:35,680 --> 00:51:37,360 Ayúdame. ¡Tengo que escapar! 669 00:51:37,840 --> 00:51:40,880 Sí, hago lo que puedo. 670 00:51:42,000 --> 00:51:45,680 Pero sabes de lo que están hablando. sobre la velocidad del arma. 671 00:51:50,920 --> 00:51:51,720 (El hongo se ríe) 672 00:51:51,880 --> 00:51:55,360 Es hora de ir en busca para nuevos tipos de hongos. 673 00:51:55,800 --> 00:51:57,400 Quédate quieto, amigo mío. 674 00:51:57,600 --> 00:52:00,280 Pronto se convertirá un verdadero superhongo. 675 00:52:00,920 --> 00:52:05,200 ¡Pero no quiero ser un hongo! ¡Le exijo que me deje ir! 676 00:52:06,560 --> 00:52:10,120 ¡De ningún modo! dejar ir Te daré un abeto normal. 677 00:52:10,600 --> 00:52:11,920 Es un buen guardia. 678 00:52:12,680 --> 00:52:17,080 ¡Trta-mrta, a-ya-yay! ¡Estoy bailando a ese ritmo loco! 679 00:52:17,680 --> 00:52:18,960 Así de simple... 680 00:52:19,520 --> 00:52:20,520 ...Michael, vamos... 681 00:52:20,840 --> 00:52:22,520 ...toca ese ritmo loco! 682 00:52:23,240 --> 00:52:24,480 (se ríe malvadamente) 683 00:52:24,760 --> 00:52:28,360 Ahora adiós, adiós ¡y adiós! ¡Me voy! 684 00:52:36,480 --> 00:52:39,560 ¡La rectificadora está lista! 685 00:52:40,000 --> 00:52:41,640 ¡Traed al prisionero! 686 00:52:42,720 --> 00:52:46,000 ¡No hay más esperanza! ¡Todo falló! 687 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 en la alfombra... 688 00:52:51,840 --> 00:52:53,520 ¿Quién está ahí? 689 00:52:55,200 --> 00:52:55,760 ¡Pssst! 690 00:52:57,480 --> 00:52:59,240 Vine a salvarte. 691 00:52:59,840 --> 00:53:03,160 Demasiado tarde. Ya vienen por mí. 692 00:53:04,160 --> 00:53:07,040 Nunca es demasiado tarde. Sólo necesitas... 693 00:53:07,680 --> 00:53:08,120 ¡Yooooo! 694 00:53:11,800 --> 00:53:12,360 ¿Quién lo hace...? 695 00:53:12,600 --> 00:53:14,400 ...mis pasillos subterráneos? 696 00:53:14,920 --> 00:53:17,400 Amigo, pequeño. Castor de tres dientes. 697 00:53:17,840 --> 00:53:19,080 Necesito tu ayuda. 698 00:53:19,480 --> 00:53:21,360 O�trident, ¿eres tú? 699 00:53:22,200 --> 00:53:24,000 Mucho tiempo sin verlo. 700 00:53:24,880 --> 00:53:28,960 Puede que tu visión no sea aguda, pequeño, pero tus sentidos son diferentes... 701 00:53:29,240 --> 00:53:31,280 ...perfecto para trabajos subterráneos. 702 00:53:31,520 --> 00:53:33,400 Y por eso te necesito tanto, ¿sabes? 703 00:53:34,600 --> 00:53:37,400 (funcionamiento rítmico de la máquina) 704 00:54:51,800 --> 00:54:53,040 (cr�e) 705 00:55:04,680 --> 00:55:08,720 Oooh... como si me hubiera derribado ¡Caídas repentinas de rayos! 706 00:55:09,320 --> 00:55:11,240 Chicos... ¿adónde fueron todos? 707 00:55:12,360 --> 00:55:15,120 El castor iba a coger al prisionero. al calabozo del emperador. 708 00:55:16,080 --> 00:55:17,840 Y ese es un pintor o �tapi�. 709 00:55:18,320 --> 00:55:20,600 Y el otro cayó en la columna subterránea. 710 00:55:21,200 --> 00:55:24,680 Y parece que soy este Tiempos complicados, muchachos. 711 00:55:25,240 --> 00:55:28,400 Pero sacaré cada uno de ellos, entonces mis zurdos! 712 00:55:41,800 --> 00:55:42,440 ddMichael es el dueño 713 00:55:43,120 --> 00:55:43,960 el don es ahora el jefe 714 00:55:44,400 --> 00:55:45,520 dMichael es el dueño 715 00:55:45,840 --> 00:55:47,080 viva la capital 716 00:55:47,680 --> 00:55:48,920 ¡Miguel! re 717 00:56:03,040 --> 00:56:03,600 dSi es más... d 718 00:56:04,000 --> 00:56:05,560 d... te deslizas hacia el abismo negro 719 00:56:05,960 --> 00:56:08,200 Larga oscuridad y barro por la noche. 720 00:56:09,120 --> 00:56:10,240 dklobuci svid 721 00:56:10,680 --> 00:56:11,760 mucosa dsu 722 00:56:12,200 --> 00:56:14,240 di en la piel se siente tod 723 00:56:15,800 --> 00:56:18,040 Alégrate, porque de la humedad ted. 724 00:56:18,520 --> 00:56:20,720 ambos son verdes y el último 725 00:56:21,560 --> 00:56:24,320 eso significa que ya lo siente 726 00:56:24,800 --> 00:56:25,440 hongo dsnagu 727 00:56:25,720 --> 00:56:27,080 di estado de ella! re 728 00:56:28,360 --> 00:56:30,600 Son hongos, cariño. 729 00:56:31,320 --> 00:56:33,600 Todos son conscientes de eso. 730 00:56:34,520 --> 00:56:36,920 Son hongos, cariño. 731 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 ¡Cántenlos, pues! re 732 00:57:09,360 --> 00:57:11,280 Son hongos, cariño. 733 00:57:12,280 --> 00:57:14,360 es mejor dar tu mano 734 00:57:15,320 --> 00:57:17,600 Son hongos, cariño. 735 00:57:18,520 --> 00:57:22,120 ¡pronto estará en nosotros! re 736 00:57:24,400 --> 00:57:26,760 Entonces puedes hornear il' punit nasd 737 00:57:27,440 --> 00:57:29,600 ¿dzamota? en césped tártaro 738 00:57:30,760 --> 00:57:33,480 cocinero dili en juhicide 739 00:57:33,800 --> 00:57:35,880 ¡Nos sonamos la nariz con orgullo! re 740 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 ¡Estamos muy calientes! re 741 00:57:38,920 --> 00:57:40,720 ¡Estamos muy calientes! re 742 00:57:41,200 --> 00:57:43,120 ¡Estamos muy calientes! re 743 00:57:43,480 --> 00:57:45,320 ¡Estamos muy calientes! re 744 00:57:45,720 --> 00:57:47,720 ¡Estamos muy calientes! re 745 00:57:48,240 --> 00:57:50,080 ¡Estamos muy calientes! re 746 00:57:50,600 --> 00:57:52,400 ¡Estamos muy calientes! re 747 00:57:53,000 --> 00:57:54,680 ¡Estamos muy calientes! re 748 00:57:55,400 --> 00:57:56,720 ¡Estamos muy calientes! dd... 749 00:58:00,560 --> 00:58:02,120 ¡tapú! ¡Pintor! 750 00:58:02,880 --> 00:58:03,960 ¡Así que póngase en contacto chicos! 751 00:58:04,320 --> 00:58:06,920 ¿Cómo te sacan? cuando no lo sé... ¿dónde estás? 752 00:58:10,160 --> 00:58:15,160 Sé dónde está el pintor, si lo esta buscando. 753 00:58:16,240 --> 00:58:20,760 Ejecuté todo noche divina en busca de ayuda. 754 00:58:22,920 --> 00:58:26,560 ¿Toda la noche? Bueno, tiene que Eso está muy lejos, hijo. 755 00:58:27,160 --> 00:58:32,400 Bueno, al menos un metro y medio. detrás de mí... ¿eh? 756 00:58:33,080 --> 00:58:36,640 ¿Toda la noche? Ya ni siquiera de noche ya no son como antes. 757 00:58:38,160 --> 00:58:41,160 Bueno hijo y en cual es esa dirección, ¿eh? 758 00:58:41,640 --> 00:58:42,680 ¡Ay! 759 00:58:44,960 --> 00:58:46,040 (choque) 760 00:58:47,120 --> 00:58:50,200 Je-je-je! eso pensé ¡Cae aquí, hijo! 761 00:58:50,800 --> 00:58:51,760 ¡Cuida tu espalda! 762 00:59:16,040 --> 00:59:17,920 Gracias pu�i�u. ¡Adiós! 763 00:59:19,400 --> 00:59:21,960 Hay más por delante de nosotros Larga noche, hijo. 764 00:59:36,120 --> 00:59:37,080 ¿Qué quiere decir...? 765 00:59:37,720 --> 00:59:38,720 ...huyó... usted... 766 00:59:39,640 --> 00:59:41,960 ...¡¿Tienes una navaja sin filo?! 767 00:59:42,560 --> 00:59:45,760 ¡Se puede! 768 00:59:47,840 --> 00:59:48,320 ¡Tú! 769 00:59:51,160 --> 00:59:51,680 ¡Tú! 770 00:59:56,400 --> 01:00:00,000 Tienes suerte de ser viuda. Mi máquina inventó. 771 01:00:01,200 --> 01:00:02,960 De lo contrario te daría la cabeza... 772 01:00:03,840 --> 01:00:05,640 ... ¡lo encontré hasta el final! 773 01:00:08,760 --> 01:00:12,600 ¡Vete ahora! Y del otro lado hoja de afeitar! 774 01:00:16,680 --> 01:00:19,320 El sol rezará en una hora. 775 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 (se ríe como el infierno) 776 01:00:29,560 --> 01:00:30,400 (coyote aúlla) 777 01:00:49,720 --> 01:00:50,600 Fuerzas del país... 778 01:00:51,520 --> 01:00:52,720 Fuerzas desde el aire... 779 01:00:53,400 --> 01:00:54,800 ...tormenta...lluvia... 780 01:00:55,400 --> 01:00:56,520 ...y nubes... 781 01:00:56,920 --> 01:00:58,400 ...�protégenos de los terremotos... 782 01:00:58,760 --> 01:01:00,880 ...¡y de lombrices enojadas! 783 01:01:02,400 --> 01:01:05,920 Contáctenos ahora, �arolijo �limpio! 784 01:01:14,760 --> 01:01:16,120 (se levanta con miedo) 785 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 ¡Y eso es todo! 786 01:01:36,840 --> 01:01:37,840 (se sorprenden) 787 01:01:38,360 --> 01:01:40,480 No es de extrañar qué es ese orba. tiene tal patada. 788 01:01:41,000 --> 01:01:43,640 Mi querido pintor, ¿Qué hacemos ahora? 789 01:01:44,400 --> 01:01:45,600 Tenemos muy poco tiempo. 790 01:01:46,240 --> 01:01:50,520 Debemos entrar al castillo de cactus. y bebe al emperador con esta bebida. 791 01:01:51,400 --> 01:01:53,080 (ininteligible) 792 01:01:58,480 --> 01:02:00,680 Lo siento, O'tresdientes. ¿Qué dijiste? 793 01:02:01,640 --> 01:02:03,960 Le pregunté, ¿por qué tenemos que apresurarnos? 794 01:02:05,040 --> 01:02:08,920 ¡Lo sé! cactus tiene espectacular maquina nueva... 795 01:02:09,640 --> 01:02:11,640 ...monstruoso... 796 01:02:12,960 --> 01:02:16,120 ...que comenzará exactamente al amanecer! 797 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 Tengo miedo de algo más. 798 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 Mis amigos... 799 01:02:20,880 --> 01:02:23,360 Incluso me dijo que lo haría El mío puede desaparecer pronto. 800 01:02:24,360 --> 01:02:26,560 Y ahora tu No entiendo ni un poco. 801 01:02:27,440 --> 01:02:30,440 Y podrás notar que tampoco lo es el mío. El cepillo mágico ya no funciona bien. 802 01:02:30,720 --> 01:02:33,000 ¡Es cierto! Vimos en la inundación. 803 01:02:33,280 --> 01:02:35,760 todavía tenemos tiempo sólo hasta el amanecer. 804 01:02:36,680 --> 01:02:37,480 Y luego tengo que... 805 01:02:37,800 --> 01:02:38,600 ...regresar a casa. 806 01:02:39,080 --> 01:02:39,720 Pero al menos lo sabré... 807 01:02:39,920 --> 01:02:41,240 ...que eres salvo. 808 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 ¡Entonces ponte a trabajar rápidamente! 809 01:02:44,560 --> 01:02:46,800 Tapi, ¿conoces el camino? al castillo de Kaktuscara? 810 01:02:47,440 --> 01:02:48,240 Mmm... 811 01:03:02,480 --> 01:03:05,280 (el funcionamiento rítmico amenazante de la máquina) 812 01:03:16,920 --> 01:03:18,960 ¡Ay! ¡Cuidado con mi �apa! 813 01:03:19,600 --> 01:03:21,680 ¡Dile al padre que no deambule por aquí! 814 01:03:31,960 --> 01:03:34,080 (fuertes sibilancias) 815 01:04:13,600 --> 01:04:15,400 (gemidos dolorosos) 816 01:05:09,560 --> 01:05:11,840 ¡Ganamos las primeras rondas! 817 01:05:12,520 --> 01:05:14,560 ¿Pero qué vamos a hacer con este... puente? 818 01:05:15,520 --> 01:05:17,720 Déjame ver si hay más� fuerza en mi pincel... 819 01:05:23,520 --> 01:05:24,240 Eh... 820 01:05:27,440 --> 01:05:29,440 Se acabó. y solo No amaneció... 821 01:05:31,880 --> 01:05:34,120 Y, um... amanecer... Entonces este... 822 01:05:35,560 --> 01:05:36,640 Todo ha terminado. 823 01:05:38,320 --> 01:05:38,960 Hecho... 824 01:05:39,680 --> 01:05:41,920 ¡¿Qué falló?! Bueno, ¡nada salió mal! 825 01:05:42,440 --> 01:05:45,160 ¿Qué diablos saldría mal? ¡Nada salió mal! 826 01:05:45,560 --> 01:05:50,480 ¡Todo no termina hasta que se escucha el gong! ¡Dame un poco de espacio, hijo! 827 01:05:51,480 --> 01:05:53,160 (sonidos de locomotora) 828 01:06:02,920 --> 01:06:03,920 ¡Aaaah! ¡Ay! 829 01:06:06,520 --> 01:06:07,080 ¿Oh? 830 01:06:09,320 --> 01:06:11,520 ¡Puedes hacerlo, amigo! 831 01:06:12,560 --> 01:06:13,640 ¡Arreglalo, campeón! 832 01:06:14,240 --> 01:06:15,400 ¡Ahora soy yo! ¡Cuidado! 833 01:06:16,080 --> 01:06:17,520 Jen... dos... ¡tres! 834 01:06:20,520 --> 01:06:21,680 (cepas) 835 01:06:39,680 --> 01:06:41,000 Amigo, ¿estás vivo? 836 01:06:44,320 --> 01:06:47,720 Eh, amo a mi oponente ver en el suelo! 837 01:06:56,320 --> 01:06:57,880 ¡No debemos perder el tiempo! 838 01:07:06,880 --> 01:07:08,840 (crujido de garganta) 839 01:08:28,200 --> 01:08:31,040 ¡¿Qué me hicieron?! 840 01:08:44,440 --> 01:08:47,000 ¿Qué están haciendo conmigo? 841 01:08:55,520 --> 01:08:56,280 ¿EN? 842 01:09:04,560 --> 01:09:05,360 Ah... 843 01:09:30,240 --> 01:09:31,040 ¡Vaya! 844 01:09:43,320 --> 01:09:44,240 ¡Precaución! 845 01:09:45,200 --> 01:09:46,880 ¡Precaución! ¡Precaución! 846 01:09:47,840 --> 01:09:48,680 ¡Precaución! 847 01:10:23,600 --> 01:10:26,000 A todos los residentes de la derecha... 848 01:10:26,600 --> 01:10:30,400 ... Les anuncio una gran celebración. (risas alegremente) 849 01:10:31,080 --> 01:10:32,280 Que este sea el momento... 850 01:10:33,160 --> 01:10:35,920 ...paz, cantos y alegría! 851 01:10:36,360 --> 01:10:38,720 (todos aplauden en voz alta) 852 01:11:38,680 --> 01:11:42,400 Vámonos', dijo Lili. Felicitaciones "En ti con un hidromiel. 853 01:11:42,880 --> 01:11:44,240 ¿Y qué pasa con monsieur beaver? 854 01:11:45,000 --> 01:11:46,320 Ven con nosotros, mi... 855 01:11:46,680 --> 01:11:50,960 ... cariño. estaré muy feliz en compañía de criaturas tan maravillosas. 856 01:11:52,240 --> 01:11:54,520 No, no... sólo vete. 857 01:11:55,360 --> 01:11:57,160 Realmente no estoy de humor. 858 01:12:10,320 --> 01:12:11,200 (traga "albóndigas") 859 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 Ja, ja, ja. Ah... 860 01:12:39,560 --> 01:12:42,800 Pronto estará aquí... Habrá mucho... 861 01:12:43,480 --> 01:12:46,680 Ahora puedes decir, mi Kaktuscare! 862 01:12:48,200 --> 01:12:52,240 ¡Muchos... castores en el bosque correcto! 863 01:12:54,000 --> 01:12:56,400 (todos ríen con picardía) 864 01:13:02,320 --> 01:13:03,920 Desafortunadamente, tengo que irme a casa ahora. 865 01:13:05,000 --> 01:13:06,800 Sé que ya no me entiendes. 866 01:13:07,160 --> 01:13:08,880 Pero os quiero mucho a todos. 867 01:13:09,760 --> 01:13:12,160 Se dice en los niños que soy amigos animales... 868 01:13:12,640 --> 01:13:15,800 ...y que lo mantengan hermoso el mundo natural que nos rodea. 869 01:13:28,800 --> 01:13:30,160 Adiós amigos. 870 01:13:31,920 --> 01:13:33,600 Te echaré de menos. 871 01:13:41,080 --> 01:13:42,800 ddsiempre �e�d 872 01:13:43,880 --> 01:13:47,000 encontrar a alguien otra vez 873 01:13:47,280 --> 01:13:51,240 ¿Cuál volverá a ser tu favorito? 874 01:13:54,280 --> 01:13:56,240 di siempre �ed 875 01:13:57,400 --> 01:14:00,400 dti mano datd otra vez 876 01:14:01,480 --> 01:14:06,160 dejar un rastro de amistad 877 01:14:08,600 --> 01:14:12,800 la amistad es amor entonces 878 01:14:15,240 --> 01:14:18,800 río dk'o �desnad 879 01:14:22,000 --> 01:14:26,240 lo que la lleva hacia el mar 880 01:14:27,560 --> 01:14:29,760 si entonces vuelve al asiento 881 01:14:31,440 --> 01:14:33,560 llegar a la fuente 882 01:14:37,840 --> 01:14:39,600 comer de nuevo 883 01:14:41,400 --> 01:14:44,760 vino de nuevo al final 884 01:14:45,240 --> 01:14:51,880 di nuevamente separarse es asd 885 01:14:52,200 --> 01:14:58,160 Di siempre el dolor romperá a Ted otra vez. 886 01:14:59,400 --> 01:15:03,160 di sólo el tiempo transcurrido 887 01:15:04,480 --> 01:15:07,280 merece todo! re 888 01:15:19,920 --> 01:15:23,880 La amistad es amor entonces. 889 01:15:25,800 --> 01:15:30,320 río dk'o �desnad 890 01:15:32,600 --> 01:15:36,400 lo que la lleva hacia el mar 891 01:15:37,800 --> 01:15:40,680 si entonces vuelve al asiento 892 01:15:45,160 --> 01:15:50,720 divorcio en un círculo... d